Thanks for your helpful instructions! (I wish the actual mBot website included them). Unfortunately, this doesn't seem to have helped at all (on Mac OS X Sierra). Still not seeing any new serial ports in the Connect menu.
Honestly, super disappointed in this product, that's supposed to be a kids introduction to programming. At this point it's' just a super-expensive remote-controlled car.